1
00:00:13,800 --> 00:00:15,440
وراثتی مرضی...

2
00:00:15,440 --> 00:00:18,340
زمانے کی لہر...
لوگوں کے خواب...

3
00:00:18,340 --> 00:00:21,180
ان چیزوں کو روکا نہیں جا سکتا۔

4
00:00:21,180 --> 00:00:24,280
جب تک لوگ
آزادی کا جواب ڈھونڈو

5
00:00:24,280 --> 00:00:26,920
یہ چیزیں کبھی ختم نہیں ہوں گی!

6
00:00:35,830 --> 00:00:42,000
میں صرف مستقبل پر یقین رکھتا ہوں-
مجھے کوئی پرواہ نہیں کہ کوئی ہنسے۔

7
00:00:42,000 --> 00:00:47,340
وہ ریسنگ کا جذبہ آپ کو چمکاتا ہے۔

8
00:00:47,340 --> 00:00:53,340
یہ بہت روشن ہے،
لیکن میں اسے دیکھنا چاہتا ہوں۔

9
00:00:53,340 --> 00:00:56,950
مجھے کہیں نہ کہیں "جمالیات" کا احساس ہوتا ہے۔

10
00:00:56,950 --> 00:01:00,350
میں واقعی آپ پر پھنس گیا ہوں

11
00:01:00,350 --> 00:01:06,790
میں پیروی کرتا ہوں، نقش قدم پر چلتا ہوں۔
ایک ایسا خواب جو کسی سے مشابہت نہیں رکھتا

12
00:01:06,790 --> 00:01:10,130
جب تک میں ڈرامائی طور پر اسے حاصل نہ کروں

13
00:01:10,130 --> 00:01:16,000
ونڈر لینڈ میں یقین رکھیں!

14
00:01:18,940 --> 00:01:25,240
میں پکڑنے جا رہا ہوں، شکل پکڑوں گا۔
ایک خواب جو کوئی نہیں دیکھ سکتا

15
00:01:25,240 --> 00:01:31,380
میں تمہارے ساتھ جا رہا ہوں،
بہت پرجوش احساسات

16
00:01:31,380 --> 00:01:34,390
میں واقعی نہیں کرتا
سب کچھ شامل کرنے کی ضرورت ہے

17
00:01:34,390 --> 00:01:37,560
روزمرہ کی زندگی کی بھاگ دوڑ کے بجائے،

18
00:01:37,560 --> 00:01:41,160
اس کے بجائے جنت کی طرف بھاگو

19
00:01:41,160 --> 00:01:46,700
ونڈر لینڈ میں یقین رکھیں!

20
00:01:50,870 --> 00:02:04,980
"یوبا" "ارومالو" "نانوہانا" "کٹوریہ"

21
00:01:53,370 --> 00:01:57,680
تین سال بیت گئے۔
بارش کا ایک ایک قطرہ گرا۔

22
00:01:57,680 --> 00:01:59,310
نخلستان کی بادشاہی میں

23
00:01:59,310 --> 00:02:03,450
ہنگاموں سے پرے امید دیکھ کر،
لوگوں نے ہتھیار اٹھا لیے۔

24
00:02:03,450 --> 00:02:07,450
جلتی ہوئی زمین اب ہے۔
ایک اداس آواز سے لپٹا ہوا

25
00:02:07,450 --> 00:02:09,450
اور ایک زبردست سوجن.

26
00:02:10,690 --> 00:02:13,890
دریں اثنا، یوبا پہنچنے کے لیے،
باغی فوج کہاں ہے

27
00:02:13,890 --> 00:02:16,460
لوفی کا گروپ صحرا میں چلا گیا...

28
00:02:16,460 --> 00:02:20,530
...جہاں بے شمار، ناقابل تصور
ان پر مصیبتیں آئیں!

29
00:02:25,040 --> 00:02:30,040
"صحرا کے قزاقوں میں داخل ہوں!
وہ مرد جو آزادی سے رہتے ہیں"

30
00:02:32,940 --> 00:02:37,150
اتنا گرم پانی...

31
00:02:37,150 --> 00:02:39,980
شکریہ، زورو۔ یہ گرمی
میرے لیے بہت زیادہ ہے...

32
00:02:39,980 --> 00:02:41,820
شائستگی سے کام نہ لیں۔ یہ دم گھٹ رہا ہے۔

33
00:02:41,820 --> 00:02:45,020
نامی سان! تم کتنی دور چلے گئے؟!

34
00:02:45,020 --> 00:02:47,590
آپ کا وہ پہلو بھی شاندار ہے!

35
00:02:47,590 --> 00:02:49,530
ہہ؟

36
00:02:49,530 --> 00:02:51,530
کیا بات ہے، Luffy؟

37
00:02:56,270 --> 00:02:59,240
یہ بہت آسان ہے۔
آپ کا شکریہ، کوڑے!

38
00:02:59,240 --> 00:03:01,670
لیکن کیا باقی سب ٹھیک ہو جائیں گے؟

39
00:03:01,670 --> 00:03:04,180
وہ صرف قدموں کے نشانات کی پیروی کریں گے!

40
00:03:14,120 --> 00:03:16,450
سونامی!

41
00:03:16,450 --> 00:03:17,790
اب کیا؟

42
00:03:17,790 --> 00:03:20,990
- ایک سونامی آ رہا ہے!
--کیا ہو رہا ہے، لوفی؟!

43
00:03:20,990 --> 00:03:23,560
شاید ایسا نہیں تھا۔
سب کے بعد ایک اچھا خیال؟

44
00:03:23,560 --> 00:03:25,230
کیا اچھا خیال نہیں تھا؟

45
00:03:25,230 --> 00:03:29,930
میں نے اسے نہیں کہا، لیکن اس نے کہا
اتنا پیاسا تھا کہ برداشت نہ کر سکا،

46
00:03:29,930 --> 00:03:33,370
تو اس نے کچھ پر کاٹ ڈالا۔
کیکٹس وہاں واپس اگ رہا ہے۔

47
00:03:33,370 --> 00:03:34,810
کیکٹس؟

48
00:03:34,810 --> 00:03:37,040
ہاں۔ وہاں پر۔

49
00:03:37,040 --> 00:03:39,440
وہ گول چیزیں۔

50
00:03:39,440 --> 00:03:41,810
آہ؟! وہ برے ہیں!

51
00:03:41,810 --> 00:03:45,720
وہ mezcal cacti ہیں! وہ ہیں
فریب کی دوائیں بنانے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے!

52
00:03:45,720 --> 00:03:47,720
کیا؟!

53
00:03:47,720 --> 00:03:49,520
ارے نہیں!

54
00:03:49,520 --> 00:03:51,560
ہم ڈوبنے والے ہیں!

55
00:03:51,560 --> 00:03:54,490
ٹھیک ہے! ہمت ہے تو لے آؤ!

56
00:03:54,490 --> 00:03:57,330
میں تم سب کو ماروں گا!

57
00:03:59,660 --> 00:04:01,200
یہ برا ہے!

58
00:04:01,200 --> 00:04:03,570
گم گم...

59
00:04:06,000 --> 00:04:07,300
ٹرانکوئلائزر!

60
00:04:07,300 --> 00:04:09,310
جانے کا راستہ، ہیلی کاپٹر!

61
00:04:11,440 --> 00:04:15,080
ٹھیک ہے؟ کیا آپ نمی کا گروپ دیکھتے ہیں؟

62
00:04:15,080 --> 00:04:17,680
L-Luffy؟

63
00:04:17,680 --> 00:04:19,350
کیا؟!

64
00:04:21,020 --> 00:04:24,560
لعنت ہم مکمل طور پر ہیں
اب ان سے الگ

65
00:04:24,560 --> 00:04:27,890
اور ان کے قدموں کے نشان غائب ہو رہے ہیں۔

66
00:04:27,890 --> 00:04:30,930
اس کے بارے میں سوچنے کے لئے آو، میں نے نہیں کیا
Ace کو تھوڑی دیر کے لیے دیکھا۔

67
00:04:30,930 --> 00:04:34,230
وہ کب غائب ہوا؟

68
00:04:34,230 --> 00:04:36,400
میں شرط لگاتا ہوں کہ وہ ہم سے جدا ہو گیا ہے۔

69
00:04:38,200 --> 00:04:41,140
شیش! کیا مصیبت ہے بڑے بھائی!

70
00:04:41,140 --> 00:04:43,040
ہم وہ ہیں جو بچھڑ گئے!

71
00:04:43,040 --> 00:04:47,080
- سب آپ کی وجہ سے!
- اتنی لاپرواہ اداکاری چھوڑ دو!

72
00:04:49,680 --> 00:04:51,380
یہ کیا ہے، Usopp؟

73
00:04:51,380 --> 00:04:53,550
کیا آپ کچھ سنتے ہیں؟

74
00:05:28,590 --> 00:05:30,690
ایک سمندری ڈاکو جہاز؟!

75
00:05:31,860 --> 00:05:34,020
آہ! یہ ہے--!

76
00:05:34,020 --> 00:05:37,030
نامی اور ویوی پکڑے گئے ہیں!
اوہ، اور اونٹ۔

77
00:05:37,030 --> 00:05:38,360
کیا؟!

78
00:05:39,860 --> 00:05:42,130
--ارے! لوفی!
-- جلدی مت بنو!

79
00:05:42,130 --> 00:05:44,130
لات! چلو بھی چلو!

80
00:05:44,130 --> 00:05:45,600
ہاں!

81
00:05:47,710 --> 00:05:50,840
گم گم...

82
00:05:53,910 --> 00:05:56,380
...مجھے پانی دو!

83
00:05:56,380 --> 00:05:58,180
پانی؟!

84
00:05:58,180 --> 00:06:00,180
میری طاقت ختم ہو گئی ہے...

85
00:06:09,660 --> 00:06:11,730
کیا میں نے ابھی کچھ سنا؟

86
00:06:26,080 --> 00:06:28,110
اگر میں تم ہوتے تو میں نہیں کرتا۔

87
00:06:28,110 --> 00:06:30,680
اوہ، میرا برا!

88
00:06:30,680 --> 00:06:33,680
میں بہت پیاسا ہوں میں نے غلط سمجھا...

89
00:06:33,680 --> 00:06:35,750
ویسے کیا آپ کے پاس پانی ہے؟

90
00:06:35,750 --> 00:06:39,020
آپ کا مطلب ہے کہ آپ ہمیں بچانے نہیں آئے؟!

91
00:06:39,020 --> 00:06:41,290
میں صرف پانی لینے آیا ہوں۔

92
00:06:41,290 --> 00:06:44,800
مدد، لوفی سان!
پلکیں کھانے والی ہیں!

93
00:06:44,800 --> 00:06:46,800
کیا وہ چیز کھانے کے قابل ہے؟

94
00:07:01,480 --> 00:07:05,380
ہم، باربر ریت کے قزاقوں کا ایک قول ہے۔

95
00:07:05,380 --> 00:07:06,320
کہہ رہے ہیں۔

96
00:07:06,320 --> 00:07:11,420
دوستوں کے علاوہ کچھ بھی زندہ نہیں۔
صحرا میں کھایا نہیں جا سکتا!

97
00:07:11,420 --> 00:07:14,490
یہاں تک کہ میں زمین سے چیزیں کھاؤں گا!

98
00:07:14,490 --> 00:07:16,230
یہ آپ کو بیمار کر دے گا۔

99
00:07:16,230 --> 00:07:18,230
پھر میں ہوشیار رہوں گا!

100
00:07:19,660 --> 00:07:22,530
کیا ایک مضحکہ خیز pipsqueak!

101
00:07:22,530 --> 00:07:25,540
تم بھی مضحکہ خیز ہو! ٹھیک ہے، چلو کھاتے ہیں!

102
00:07:27,070 --> 00:07:28,570
کیوں؟!

103
00:07:31,080 --> 00:07:35,310
میں بارباروسا ہوں، کی کپتان
باربر ریت کے قزاقوں!

104
00:07:35,310 --> 00:07:40,220
Luffy، کیا یہ تھا؟ مجھے ہمارے لیے افسوس ہے۔
اپنے دوستوں کے ساتھ سخت سلوک۔

105
00:07:40,220 --> 00:07:43,890
بس اتنا ہے کہ ہم سب بھوکے ہیں...

106
00:07:43,890 --> 00:07:46,460
نہیں، مجھے کوئی اعتراض نہیں!

107
00:07:46,460 --> 00:07:48,230
یہ آپ کے کہنے کے لیے نہیں ہے!

108
00:07:48,230 --> 00:07:56,570
لیکن کیپٹن! ہمارے پاس کوئی نہیں ہے۔
ہمارے مرکزی مستول کی مرمت کے لیے بالکل لکڑی!

109
00:07:56,570 --> 00:07:59,300
مرکزی مستول کے بغیر،
ہمارے پاس کافی زور نہیں ہوگا!

110
00:07:59,300 --> 00:08:02,170
ہاں! ہاں! ہم کیا کرنے والے ہیں؟!

111
00:08:02,170 --> 00:08:03,740
اگر ہم کچھ نہ کریں تو

112
00:08:03,740 --> 00:08:07,680
ہم کتوں کی طرح مر جائیں گے۔
اس صحرا کے بیچ میں!

113
00:08:07,680 --> 00:08:10,480
- ہم کتوں کی طرح مرنے والے ہیں!
--ہہ؟! کیا؟!

114
00:08:10,480 --> 00:08:13,320
- باربر ریت کے قزاق مرنے والے ہیں!
--ہہ؟

115
00:08:13,320 --> 00:08:16,520
ہم ریت کے قزاق پیدا ہوتے ہیں۔
ریت کے قزاقوں کے جہازوں میں،

116
00:08:16,520 --> 00:08:18,990
اور ہم ریت کے قزاقوں کے جہازوں میں مر جائیں گے!

117
00:08:18,990 --> 00:08:21,530
ہمارے جہاز کو چھوڑنا ناقابل تصور ہے!

118
00:08:21,530 --> 00:08:26,100
ہاں! یہ ٹھیک ہے! ہم اپنے جہاز میں مریں گے!

119
00:08:26,100 --> 00:08:29,870
ہم اپنے جہاز میں کتوں کی طرح مریں گے!

120
00:08:29,870 --> 00:08:31,670
یہ کیا ہے؟

121
00:08:31,670 --> 00:08:34,670
یہی قسمت تھی، یہ قسمت تھی!

122
00:08:34,670 --> 00:08:38,710
ہم ریت کے قزاق کبھی نہیں کریں گے۔
ریت کے بہاؤ کو روکنے کے لئے کچھ بھی!

123
00:08:48,550 --> 00:08:50,720
یہ نہیں کہہ سکتا کہ میں نے آپ کو خبردار نہیں کیا۔

124
00:09:01,900 --> 00:09:07,300
لیکن میریاسو نخلستان میں لکڑی ہے۔

125
00:09:07,300 --> 00:09:11,240
کہاں ہے؟! میں وہاں جلدی پہنچ جاؤں گا!

126
00:09:11,240 --> 00:09:17,010
لیکن ریت حال ہی میں بدل گئی ہے۔
یہ باہر والوں کے لیے خطرناک ہے۔

127
00:09:17,010 --> 00:09:19,350
میں اس کا ذمہ دار ہوں! میں یہ کروں گا!

128
00:09:21,450 --> 00:09:23,950
ہاں؟! آپ کریں گے؟!

129
00:09:23,950 --> 00:09:27,190
اس ریت کی سلیج کے ساتھ لکڑی واپس لائیں۔

130
00:09:27,190 --> 00:09:30,190
میں کہوں گا کہ یہ اس سے زیادہ ہے۔
سلیج سے زیادہ کینو...

131
00:09:30,190 --> 00:09:34,330
زبا اور رسا آپ کو دکھائے گا۔
میریاسو نخلستان تک۔

132
00:09:34,330 --> 00:09:35,300
--رسا؟
--ہاں

133
00:09:35,300 --> 00:09:39,400
راسا ہمارے جہاز کا بہترین ریت سلیڈر ہے۔

134
00:09:39,400 --> 00:09:41,740
ریت کی سلیج دو افراد کو لے جا سکتی ہے۔
تم کیا کرو گے؟

135
00:09:41,740 --> 00:09:43,410
میں خود ہی ٹھیک ہو جاؤں گا!

136
00:09:43,410 --> 00:09:47,080
چلو، اب! کہنا چھوڑ دیں۔
ایسی بے بنیاد باتیں!

137
00:09:47,080 --> 00:09:51,180
یہ شاید کام کا مطالبہ کرے گا۔
کیا میں آپ کے ساتھ جانا چاہتا ہوں؟

138
00:10:06,030 --> 00:10:09,770
اوہ! یہ اچھا تھا، راسا!

139
00:10:10,970 --> 00:10:15,470
باقی لوگ باہر کے لگتے ہیں...
لیکن آپ یہاں سے ہیں۔

140
00:10:15,470 --> 00:10:18,080
واہ! وہ کیسے بتا سکتی تھی؟

141
00:10:18,080 --> 00:10:21,610
آپ کے پاس کچھ ہونا ضروری ہے۔
ریت سلیج کے ساتھ تجربہ.

142
00:10:21,610 --> 00:10:23,680
تم ساتھ آؤ گے۔

143
00:10:23,680 --> 00:10:25,880
Vivi-chan نہیں کر سکتا
کچھ بھی خطرناک!

144
00:10:25,880 --> 00:10:28,490
ہاں! یہ پاگل ہے!

145
00:10:28,490 --> 00:10:32,190
ٹھیک ہے میں تمہارے ساتھ آؤں گا۔

146
00:10:32,190 --> 00:10:35,990
اوہ؟ تو یہ سب سے اوپر جاتے ہیں
ریت؟ یہ کیسے کام کرتا ہے؟

147
00:10:35,990 --> 00:10:39,530
میں سلیج کو پائلٹ کروں گا۔
میں نے یہ کام بہت پہلے کیا تھا۔

148
00:10:39,530 --> 00:10:43,070
یہ جہاز سے زیادہ مختلف نہیں ہے۔
یہ اس طرح جاتا ہے، ٹھیک ہے؟

149
00:10:56,310 --> 00:10:58,480
میں - میں واپس آ گیا ہوں!

150
00:11:00,520 --> 00:11:03,290
اپنی طاقت کو ضائع نہ کریں۔
احمقانہ باتیں کر رہے ہیں!

151
00:11:04,690 --> 00:11:06,490
آپ وہاں آرام کر سکتے ہیں، Luffy-san.

152
00:11:06,490 --> 00:11:09,860
اب، دیکھتے ہیں. مجھے یقین ہے
یہ اس طرح ہوتا ہے اور...

153
00:11:11,630 --> 00:11:14,230
اوہ چلو، زبا!

154
00:11:14,230 --> 00:11:17,130
ہاں، رسا!

155
00:11:17,130 --> 00:11:19,470
Yahoo!

156
00:11:20,470 --> 00:11:22,270
یہ بہت اچھا لگتا ہے!

157
00:11:22,270 --> 00:11:24,940
اگر ہم یہ ادھار لیں،
کیا ہم ابھی یوبا نہیں پہنچ سکتے؟

158
00:11:24,940 --> 00:11:30,350
ریت کی سلیجوں کو کنٹرول کرنا مشکل ہے۔
یہ آسانی سے مہارت حاصل کرنے والی چیز نہیں ہے۔

159
00:11:30,350 --> 00:11:33,050
پھر آپ اسے کیسے کنٹرول کر سکتے ہیں؟

160
00:11:33,050 --> 00:11:38,060
میں ریت کی سلیج کے ساتھ مشق کرتا تھا۔
میں نے حاصل کیا جب میں چھوٹا تھا.

161
00:11:39,490 --> 00:11:42,590
لیکن انتظار کرتے وقت ہمیں کیا کرنا چاہیے؟

162
00:11:42,590 --> 00:11:44,290
اونٹ کھانا چاہتے ہو؟!

163
00:11:44,290 --> 00:11:46,030
ہاں! ہاں! ہاں!

164
00:11:46,030 --> 00:11:47,530
سب اس کے لیے!

165
00:11:48,830 --> 00:11:50,500
صرف مذاق!

166
00:11:51,740 --> 00:11:54,040
مجھے مذاق نہیں لگتا...

167
00:12:02,910 --> 00:12:05,150
ارے، تم! بڑا خیال کیا ہے؟!

168
00:12:07,450 --> 00:12:09,450
ارے، رسا! یہ ہے--!

169
00:12:12,360 --> 00:12:15,130
ارے، ویوی! ہم حاصل کر رہے ہیں۔
زیادہ سے زیادہ میں کھینچا!

170
00:12:15,130 --> 00:12:17,690
یہ کوئیک سینڈ ہے! اگر ہمیں ملے
ریت میں نگل گیا،

171
00:12:17,690 --> 00:12:20,060
ہم کبھی واپس نہیں آئیں گے!

172
00:12:22,030 --> 00:12:24,330
رسا کیا یہ بہت دور نہیں جا رہا تھا؟

173
00:12:24,330 --> 00:12:26,840
اگر قسمت اس کے ساتھ ہے،
وہ اسے زندہ کر دے گی۔

174
00:12:26,840 --> 00:12:30,510
ہہ؟ تم اس لڑکی کو جانتے ہو؟

175
00:12:30,510 --> 00:12:32,880
ہاں۔ گویا میں کبھی بھول جاؤں گا!

176
00:12:58,170 --> 00:12:59,670
تم ٹھیک ہو، ویوی؟!

177
00:12:59,670 --> 00:13:02,110
اگر ہم کچھ نہیں کرتے تو ہم مصیبت میں ہیں!

178
00:13:03,540 --> 00:13:05,740
ہم کے لئے کر رہے ہیں!

179
00:13:05,740 --> 00:13:07,610
ویوی! بطخ!

180
00:13:07,610 --> 00:13:10,110
گم گم...

181
00:13:15,950 --> 00:13:19,820
اس کے باوجود کہ وہ کیسا لگتا ہے، آپ کر سکتے ہیں۔
ہمیشہ ایک چوٹکی میں Luffy پر اعتماد کریں!

182
00:13:19,820 --> 00:13:24,530
ہاں۔ لیکن مجھے کیا فکر ہے۔
اس سے بھی بڑھ کر صحرا کی چڑچڑاپن ہے۔

183
00:13:24,530 --> 00:13:26,460
صحرا کی چبھن؟

184
00:13:26,460 --> 00:13:29,870
ہاں۔ صحرا ایماندار ہے۔

185
00:13:29,870 --> 00:13:35,610
موسم میں ہلکی سی تبدیلی یا
لوگوں کے دل بہت بدل جائیں گے۔

186
00:13:35,610 --> 00:13:38,440
لوگوں کے دلوں میں تبدیلی؟

187
00:13:39,540 --> 00:13:41,280
وہ کیا ہے؟

188
00:14:13,210 --> 00:14:15,610
باس! یہ وہ ہیں!

189
00:14:15,610 --> 00:14:17,280
وہ آ رہے ہیں!

190
00:14:17,280 --> 00:14:20,820
--سٹار بورڈ کی طرف مڑیں! جلدی کرو!
--بیٹل سٹیشنز!

191
00:14:28,260 --> 00:14:30,760
تم بھی میرے راستے میں آنا چاہتے ہو؟

192
00:14:43,510 --> 00:14:46,040
--ان میں سے بہت سارے ہیں!
--وہ کون ہیں؟

193
00:14:46,040 --> 00:14:52,250
صحرائی ڈاکو! کیڑوں جو ہیں
ہمیشہ شدت سے ہم سے لڑتے ہیں!

194
00:14:52,250 --> 00:14:57,250
ان دنوں تصادم قریب آ رہا ہے!
اس سے وہ بھی کنارے پر ہیں!

195
00:14:58,820 --> 00:15:02,760
ایسا لگتا ہے کہ آپ حرکت نہیں کر سکتے!
آپ آخر کار آج ہمارے ہیں!

196
00:15:02,760 --> 00:15:07,600
مرد! ایک بھی نہ ہونے دیں۔
ان میں سے ایک زندہ چھوڑ دو!

197
00:15:08,930 --> 00:15:13,600
ہماری خوشی! ہماری خوشی!

198
00:15:13,600 --> 00:15:15,640
یہ کیا ہے، ایک پب؟

199
00:15:15,640 --> 00:15:18,340
صحرا نے ہمیں اکٹھا کیا ہے!

200
00:15:18,340 --> 00:15:22,780
کیا صحرا ہمیں چن لے گا
باربر قزاقوں، یا آپ؟!

201
00:15:22,780 --> 00:15:26,820
چلو صحرا کو جانے دو
جنگ میں ہماری قسمت کا فیصلہ کرو!

202
00:15:26,820 --> 00:15:31,490
احمق! احمق! صحرا آپ کو کبھی نہیں منتخب کرے گا!

203
00:15:36,830 --> 00:15:37,830
وہ کیا ہے؟

204
00:15:37,830 --> 00:15:41,700
--Grand Dung Beetle!
--ایک گرینڈ ڈنگ بیٹل ہے!

205
00:15:41,700 --> 00:15:44,530
--Grand Dung Beetle؟
- اب کیا بولو؟!

206
00:15:44,530 --> 00:15:47,700
صحرائی کیڑے جو گوبر کی دیوہیکل گیندیں لے جاتے ہیں!

207
00:15:47,700 --> 00:15:51,880
ایک سال میں 100 سے کم لوگ نہیں۔
ان کے لڑھکتے گوبر سے کچل رہے ہیں!

208
00:15:51,880 --> 00:15:53,540
آہ؟!

209
00:16:03,690 --> 00:16:08,020
باس! یہ ہمارے جہاز کی طرف جا رہا ہے!

210
00:16:12,030 --> 00:16:14,030
اسے مجھ پر چھوڑ دو!

211
00:16:43,860 --> 00:16:46,230
شکریہ مہمانوں...

212
00:16:49,230 --> 00:16:54,400
اس بار ہم آپ کو آسانی سے چھوڑ دیں گے!
آپ کی زندگی ابھی کے لیے بچ گئی ہے!

213
00:16:56,710 --> 00:16:58,940
وہ ایک مستحق ہے
تالیوں کی گرم بارش.

214
00:17:00,240 --> 00:17:02,680
رسا! آپ کو نہیں لگتا
تم تھوڑا بہت دور چلے گئے؟!

215
00:17:02,680 --> 00:17:06,380
--وہ پیروی نہیں کر رہے ہیں!
--یہ ٹھیک ہے!

216
00:17:06,380 --> 00:17:08,550
اگر وہ نہ آئے
ہم جتنا بھی انتظار کریں

217
00:17:08,550 --> 00:17:11,390
یہ صرف ایک شخص کی سطح ہے جو وہ ہے!

218
00:17:33,240 --> 00:17:35,880
ہم نے پکڑ لیا!

219
00:17:35,880 --> 00:17:38,380
ہاں!

220
00:17:45,360 --> 00:17:48,960
یہ نخلستان مکمل طور پر ریت میں دفن ہے۔

221
00:17:48,960 --> 00:17:51,830
یہ کبھی ایک پھلتا پھولتا شہر تھا لیکن...

222
00:17:51,830 --> 00:17:54,330
آپ یہاں پہلے بھی آئے ہیں؟

223
00:17:54,330 --> 00:17:58,970
اس شہر کے لوگوں نے مجھے دیا۔
ایک یادگار کے طور پر ایک چھوٹی سی ریت کی سلیج۔

224
00:18:01,400 --> 00:18:06,240
یہ ایک بہت طویل وقت پہلے تھا، اگرچہ.

225
00:18:06,240 --> 00:18:09,880
میں ایک بار اپنے والد کے ساتھ یہاں رکا۔

226
00:18:09,880 --> 00:18:12,050
جب وہ پورے ملک کا سفر کر رہا تھا۔

227
00:18:13,620 --> 00:18:16,450
میں اس سارے وقت کا انتظار کر رہا ہوں۔

228
00:18:20,460 --> 00:18:22,660
تب بادشاہ نے ہم سے کہا،

229
00:18:22,660 --> 00:18:27,000
"اگر اس نخلستان کو کچھ ہوتا ہے،
میں مدد کے لیے جلدی آؤں گا۔

230
00:18:27,000 --> 00:18:31,100
بادشاہی کسی آواز کو نظر انداز نہیں کرے گی،
چاہے وہ کتنا ہی چھوٹا ہو۔"

231
00:18:32,600 --> 00:18:36,670
تو تم وہ لڑکی تھی!

232
00:18:36,670 --> 00:18:40,610
بالآخر، یہ نخلستان تھا
ریت میں دفن اور چھوڑ دیا.

233
00:18:40,610 --> 00:18:44,180
شہر کا ہر آخری شخص چلا گیا۔

234
00:18:44,180 --> 00:18:48,820
اس کے باوجود میں پیچھے رہ گیا۔
اور آپ کا انتظار کیا.

235
00:18:48,820 --> 00:18:51,150
مجھے تم پر یقین تھا...

236
00:18:51,150 --> 00:18:57,130
لیکن بادشاہ کبھی نہیں آیا۔ نہ ہی آپ، یقینا.

237
00:18:57,130 --> 00:19:01,630
یہی وجہ ہے کہ ایسے ہی واقعات
پورے ملک میں ہو رہے تھے۔

238
00:19:01,630 --> 00:19:04,400
اور بادشاہ ہر کام میں مصروف تھا۔
دن اس کا مقابلہ کرنے کی کوشش کر رہا ہے!

239
00:19:04,400 --> 00:19:06,970
میں آپ کے بہانے نہیں سننا چاہتا!

240
00:19:06,970 --> 00:19:11,980
میں نے اکیلے میں انتظار کیا
اس وسیع صحرا کے بیچ میں!

241
00:19:15,180 --> 00:19:19,520
آخر کار، میں نہیں کر سکا
صبح اور شام کے درمیان فرق.

242
00:19:21,450 --> 00:19:25,920
جب باربروسا مجھے اندر لے گئی،
میں کچھ محسوس نہیں کر سکا،

243
00:19:25,920 --> 00:19:32,660
دوپہر کی جھلسا دینے والی گرمی بھی نہیں۔
یا غروب آفتاب کے بعد جمی ہوئی سردی۔

244
00:19:32,660 --> 00:19:35,770
یہ حقیقت کہ میں زندہ بھی تھا مجھے حیران کر دیا۔

245
00:19:35,770 --> 00:19:41,300
لیکن، میرے سر کے اندر،
بادشاہ کے الفاظ مسلسل گونجتے رہے۔

246
00:19:43,140 --> 00:19:45,680
اب بھی، میں اسے سمجھ نہیں پا رہا ہوں۔

247
00:19:45,680 --> 00:19:50,350
چیزیں بہت مشکل تھیں،
تو میں بالکل کس چیز کا انتظار کر رہا تھا؟

248
00:19:50,350 --> 00:19:54,150
بس مجھے جانے کس چیز نے رکھا؟

249
00:19:54,150 --> 00:19:59,990
نفرت؟ غصہ؟ یا لاحاصل امید؟

250
00:19:59,990 --> 00:20:03,160
یہ کیا تھا؟!

251
00:20:03,160 --> 00:20:05,160
کوئی بتائے...

252
00:20:20,010 --> 00:20:22,010
مجھے افسوس ہے...

253
00:20:24,510 --> 00:20:27,020
آپ کو انتظار کرنے کے لیے مجھے بہت افسوس ہے...

254
00:20:31,150 --> 00:20:33,160
مجھے بہت افسوس ہے!

255
00:20:47,000 --> 00:20:50,170
وہ یقینی طور پر جلدی میں بھاگ گئے!

256
00:20:50,170 --> 00:20:55,310
اگرچہ یہ بہت برا ہے ہمیں نہیں ملا
ان کے کھانے یا پانی میں سے کسی کو سوائپ کرنے کے لیے۔

257
00:20:55,310 --> 00:20:57,710
ریت کے بحری قزاقوں کو یقیناً یہ بھی مشکل ہے...

258
00:20:57,710 --> 00:21:00,750
اس میں رہنے والی ہر چیز
صحرا بھی ایسا ہی ہے۔

259
00:21:00,750 --> 00:21:05,160
بہت پہلے، میں یہ محسوس کرتا تھا
صحرا سب کا تھا

260
00:21:05,160 --> 00:21:11,260
لیکن جب میں اب اس کے بارے میں سوچتا ہوں،
مجھے لگتا ہے کہ یہ تھوڑا سا مغرور ہے۔

261
00:21:11,260 --> 00:21:16,170
حال ہی میں، میں یہ سوچنے آیا ہوں
یہ کسی کا نہیں ہو سکتا.

262
00:21:16,170 --> 00:21:22,940
کہ ہم آزادانہ زندگی گزار سکیں
کیونکہ یہ کسی کا نہیں ہے۔

263
00:21:22,940 --> 00:21:24,710
کیا آپ کو لگتا ہے کہ سمندر بھی ایسا ہی ہے؟

264
00:21:24,710 --> 00:21:26,610
اچھا سوال ہے۔

265
00:21:26,610 --> 00:21:29,950
یہ آپ کے پاس کچھ ہے
اپنے آپ کو تلاش کرنے کے لئے.

266
00:21:32,120 --> 00:21:35,450
وہاں یہ ہے! ہم نے اسے بنایا!

267
00:21:48,300 --> 00:21:51,830
لوفی! تم کہاں ہو؟!

268
00:22:00,980 --> 00:22:06,780
مہم جوؤں کی طرح
میں نے خواب دیکھا جب میں بچپن میں تھا۔

269
00:22:06,780 --> 00:22:11,890
میں جذبات کی انتہا تک جاری رکھتا ہوں۔

270
00:22:11,890 --> 00:22:17,890
میں ہاتھ اٹھاتا ہوں،

271
00:22:17,890 --> 00:22:24,500
اور ریت اور وقت
جو ان سے چھلکتا ہے۔

272
00:22:24,500 --> 00:22:31,510
مجھے دکھائیں کہ یہ ہے
میں کیا کرنے کے لیے پیدا ہوا تھا۔

273
00:22:31,510 --> 00:22:43,590
آئیے تیراکی جاری رکھیں
قریب گرنے کی رفتار سے

274
00:22:43,590 --> 00:22:54,360
جب تک ہم کسی دن نہ دھو لیں۔
ایک سفید ریتیلے ساحل پر

275
00:22:54,360 --> 00:22:57,570
کے بارے میں کوئی نہیں جانتا

276
00:23:11,050 --> 00:23:13,750
- بولو، لوفی۔ تمہارا بھائی کہاں ہے؟
--پتہ نہیں۔

277
00:23:13,750 --> 00:23:15,650
وہ سمتوں میں بدتر ہے۔
اس آدمی سے؟!

278
00:23:15,650 --> 00:23:17,920
ہہ؟! تم کون ہو؟
کے بارے میں بات کر رہے ہیں، پروی کک؟!

279
00:23:17,920 --> 00:23:20,020
آپ کے علاوہ اور کون ہے؟

280
00:23:20,020 --> 00:23:22,560
ارے! مجھے کھانا اور پانی مل گیا!

281
00:23:22,560 --> 00:23:25,230
-- بڑے بھائی! کیسے؟!
--یہ باغی فوج سے ملا!

282
00:23:25,230 --> 00:23:26,630
دوبارہ آؤ؟!

283
00:23:26,630 --> 00:23:28,160
ون پیس کی اگلی قسط پر!

284
00:23:28,160 --> 00:23:31,770
"جھوٹی طاقت!
کیمو، دل میں باغی سپاہی!"

285
00:23:31,770 --> 00:23:34,100
میں قزاقوں کا بادشاہ بننے والا ہوں !!

